മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം: നന്ദലാല്‍ ആര്‍., ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍
-: ചാരുലത :- -: The Lonely Wife:-
ബ്രോജൊ?
ബ്രോജൊ!
ഞാനിതാ വരുന്നേ.
നിനക്കെന്താ ചെവി കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ മണി നാല് കഴിഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് വേഗം ചായ കൊടുക്കൂ.
ഏയ്... ഹുഷ്.
ബങ്കിം... ബങ്കിം...
കപാല്‍കുണ്ഡല
നിന്റെ സഹോദരന്‍ ഉമാപാദന്റെ കത്തുണ്ടായിരുന്നു. നീയറിഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇല്ല.
നിനക്കെഴുതിയിരുന്നില്ലേ?
അതിന് ഏട്ടന്‍ എനിക്കെപ്പോഴാണെഴുതാറുള്ളത്.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ അയാള്‍ക്ക് വക്കീല്‍ ജോലി അത്രയ്ക്കങ്ങോട്ട് പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ശരിയാക്കാനാകുമോ എന്നറിയാനാണ് അയാള്‍ എനിക്കെഴുതിയത്.
അല്ല, എനിക്കൊരു മാനേജരെ ഏര്‍പ്പാടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാനും ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
സംഖ്യകള്‍ കൊണ്ടുള്ള കളി എനിക്ക് ആകെ കുഴപ്പമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഏട്ടന് പക്ഷെ അതൊക്കെ സാധിക്കുമോ?
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? അതത്ര വിഷമമൊന്നുമല്ലല്ലോ... പോരാത്തതിന് ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
ഉള്ളതുപറയാമല്ലോ! അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നിലും പൂര്‍ണമായി മനസ്സുറക്കില്ല..
അയാള്‍ക്ക് പറ്റുമെന്നേ.
പോരാന്‍ പറഞ്ഞ് ഞാനയാള്‍ക്ക് ഏതായാലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കാതെ നമുക്കൊരാളെ എങ്ങിനെ അളക്കാന്‍ പറ്റും?
- കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം എടുക്കട്ടെ? - വേണ്ട.
ഇപ്പോള്‍ കാര്യമയൊന്നും കഴിക്കുന്നേയില്ലല്ലോ.
ചാരൂ, ഞാനെത്ര കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നോ, അത്രയേറെ നന്നായി എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
അല്ലാതെ പത്രം നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ...
ഞാന്‍ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു മടിയനാണോ?
അങ്ങിനെയിപ്പോള്‍ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങളെ അവര്‍ അങ്ങിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത് - മടിയരായ ധനികരെന്ന്.
അവര്‍ തെറ്റായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.
പണമെന്നതിന് മടിയെന്ന അര്‍ത്ഥം മാത്രം ആയിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല. ശരിയല്ലേ?
നിനക്കതില്‍ നിരാശയോ ദുഃഖമോ ഒന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
എന്തിന്?
ഞാന്‍ പത്രത്തിനുവേണ്ടി ഇത്രയേറെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നതില്‍.
ഇക്കഴിഞ്ഞ ദിവസം തന്നെ, ഞാന്‍ പുതിയൊരു പ്രസും വാങ്ങിച്ചു...
അതിനിപ്പോഴെന്താ?
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് അത്രയും നല്ല ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ലേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുമല്ലോ...
എന്തായാലും, നമ്മള്‍ പട്ടിണി കിടക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലല്ലോ.
ചാരൂ, സുരേന്‍ ബാനര്‍ജി സംസാരിക്കുന്നത് നീ ഒന്ന് കേള്‍ക്കേണ്ടതുതന്നെയാണ്.
ഒരുദിവസം ഇത്തരം രാഷ്ട്രീയകാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരുന്നുണ്ട്.
ഉറപ്പായും ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം.
ബൗദ്ധികശേഷി എന്നത് അതിന്റെതായ രീതിയില്‍ ഒരു പക്ഷെ നല്ലതായിരിക്കാം.
പക്ഷെ, ദേശീയമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ മഹത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇപ്പറഞ്ഞ ബൗദ്ധികശ്രേഷ്ഠതയൊന്നുമല്ല.
മറിച്ച്, അത്, കരുത്തും ദേശസ്‌നേഹവും കടമകളോടുള്ള അര്‍പ്പണബോധവും,
ആത്മത്യാഗം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവും,
സത്യത്തോടുള്ള അചഞ്ചലമായ കൂറും ഒക്കെച്ചേര്‍ന്ന ഒരു...
അതായത് ഇവയെല്ലാമാണ്...
ചാരൂ, എനിക്കറിയാം ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ വളരെ വൈകിയെന്ന്, എന്നാലും ഒരഞ്ചു മിനിറ്റ് കൂടി.
അല്ല, ഇതതിനൊന്നുമല്ല.
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
നീ ചെയ്തതാണോ ഇത്?
അടുത്ത തവണ ഒരു ജോഡി ചെരുപ്പിന്മേല്‍ ഞാന്‍ തുന്നല്‍പ്പണി ചെയ്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നുണ്ട്.
ചാരൂ, നിനക്കിതിനൊക്കെ എങ്ങിനെയാണ് സമയം ലഭിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നിനും സമയമില്ലെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
നിനക്കാകെ ഒറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്. ശരിയല്ലേ ചാരൂ?
ഓ, എനിക്കിപ്പോഴത് ശീലമായിക്കഴിഞ്ഞു.
ചാരൂ, ഒറ്റപ്പെടല്‍ എന്നത് ശീലമാക്കേണ്ടുന്ന ഒന്നല്ല.
- നിങ്ങള്‍ സ്വര്‍ണലത വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - എന്താ?
സ്വര്‍ണലത?
അതിലിത്രയും ചിരിക്കാനെന്തിരിക്കുന്നു?
ഒന്നുമില്ല.
ചാരൂ...
എനിക്കെന്റെ ചാരുലതയുണ്ട്. എനിക്കതുമതി.
നാടകങ്ങള്‍, നോവലുകള്‍, കവിതകള്‍ - അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമേയില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യാം...
ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോള്‍ ഭാര്യയെക്കൂടി ഒപ്പം കൂട്ടാന്‍ ഞാന്‍ നിന്റെ ഏട്ടനെഴുതാം.
മതിയോ?
അപ്പോള്‍പ്പിന്നെ നീ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകില്ല.
ക്ലാവര്‍.
ആഢ്യന്‍.
ക്ലാവര്‍.
ഡയമണ്ട്.
ഡയമണ്ടോ?
ഡയമണ്ട്!
കളി തുടരട്ടെ.
ആഢ്യന്‍.
ഡയമണ്ട്.
ആഢ്യന്‍.
ഇസ്‌പേഡ്.
ഡയമണ്ട്.
കളിക്കെന്നേ.
ഐസ് ക്രീം!
ഐസ് ക്രീം അവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ. ഇപ്പോള്‍ കളിച്ചേ.
ഇസ്‌പേഡ്!
കളിക്ക്.
നിനക്ക് എന്റെയൊപ്പം കളിച്ചാല്‍ ജയിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാന്‍ നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഇത് വെറും ഭാഗ്യത്തിന്റെ കളിയല്ലേ, അല്ലാതെ ബുദ്ധിയുപയോഗിക്കേണ്ടതല്ലല്ലോ.
ഇച്ഛാശക്തി വേണം, ഇച്ഛാശക്തി.
ഞാനെപ്പോഴും എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനോട് പറയാറുണ്ട് - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇച്ഛാശക്തി മാത്രം ഉണ്ടായാല്‍ മതിയെന്ന് .
ക്ലാവര്‍.
ഇസ്‌പേഡ്.
ആഢ്യന്‍.
ഇസ്‌പേഡ്.
ഡയമണ്ട്.
ആഢ്യന്‍.
ക്ലാവര്‍.
ആഢ്യന്‍.
ഉം. വരട്ടെ, വരട്ടെ.
അയ്യോ, പോയല്ലോ!
ദൈവമേ, രക്ഷിക്കണേ!
അയ്യോ, അതിലും കിട്ടിയില്ല!
ഇനി വെറും മൂന്ന് കാര്‍ഡ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളുവല്ലോ.
പോരട്ടെ, പോരട്ടെ.
അയ്യോ വീണ്ടും പോയി!
അയ്യയ്യോ!
നിന്റെ ഇച്ഛാശക്തിക്ക് കണക്കായി കിട്ടിയല്ലോ!
നാല് മണി കഴിഞ്ഞല്ലോ. ആ ബ്രോജൊയോട് ചായ കൊണ്ടുകൊടുക്കാന്‍ പറയാമോ?
ബ്രോജൊ!
- ഓ, നിന്റെയൊരു... - ഓ, ശരി, ശരി... ഞാന്‍ പോയേക്കാം, പോയിത്തന്നെ പറയാം.
നിന്റെ ബ്രോജൊയുടെ ചെവി കേടായിത്തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ബ്രോജൊ.
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ചായ കൊണ്ടുകൊടുക്കണേ.
ചാരൂ...
നല്ല കാറ്റ് വീശാന്‍ പോകുന്നു.
എല്ലാം വേഗമെടുക്ക്, വേഗം.
ദൈവമേ, മഹത്വം നിനക്കായിരിക്കട്ടെ!
എല്ലാവരും ഉഷാറല്ലേ?
- നീ ഇന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നോ? - ഏട്ടനെവിടെ?
- താഴെ ജോലിയിലാണ്. - പത്രമൊക്കെ ഇപ്പോഴും നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?
ഹരേ മുരാരേ!
- ഏട്ടന്‍ താഴെയിരുന്ന് എന്തെടുക്കുകയാ? - ഈ പ്രൂഫ് ഷീറ്റുകളെല്ലാം...
ഓ, ദൈവമേ!
നീയായിരുന്നോ. ഇതെന്താ ഇപ്പോള്‍?
അമ്മയോടൊപ്പം ഞാന്‍ മുമ്പും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- പിന്നെ, അമ്മായി എങ്ങിനെയുണ്ട്? - നന്നായിരിക്കുന്നു. ഇതാരുടെ ചായയാണ്?
ഓ, അത് നീയെടുത്തോളൂ.
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
ബ്രോജൊയോട് ഒരു കപ്പ് ചായകൂടി കൊണ്ടുവരാന്‍ പറയൂ.
പറ, പിന്നെന്തൊക്കെയുണ്ട്...
- പറ... എന്തൊക്കെയാണ് നിന്റെ പരിപാടികള്‍? - താങ്കളുടെ ഉദാരമായ ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കുക എന്നതുതന്നെ.
അതിഥ്യം നല്‍കുക എന്നത് എന്റെ പരിപാടിയല്ലേ. നിന്റെ പരിപാടിയെന്താണെന്ന് പറയൂ?
എന്റെയോ...
ഒന്നാമതായി വിശ്രമിക്കുക എന്നത് തന്നെ.
രണ്ടാമതായി, കുറച്ച് സാഹിത്യ ചര്‍ച്ച. പിന്നെ മൂന്നാമതായി...
മൂന്നാമത്തേത് എന്താ?
മൂന്നാമത്തേതും... വിശ്രമം തന്നെ.
ഇല്ല, അതല്ല. അത് പറ്റില്ല.
രണ്ടാമത് വീണ്ടും പറഞ്ഞ വിശ്രമം ശരിയാവില്ല.
നിനക്കിവിടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
ജോലി? ഓ, ആ ശപിക്കപ്പെട്ട വാക്ക്!
ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എന്തുകിട്ടുമെന്ന് നോക്കാമല്ലോ. വരൂ.
- എവിടേക്ക്? - വന്ന് എന്റെ പ്രസ്സൊന്ന് കാണൂ.
ഓ, അതാണോ!
കൊള്ളാമല്ലോ. നിങ്ങളും ഇവിടാണോ?
ഉമാപദന്‍ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. അയാള്‍ സെന്റിനലിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്..
വരൂ. ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ വരാം.
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്. ദിവസവും രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ പ്രൂഫ് വായിക്കണം.
എന്റെ ദൈവമേ! Height എന്ന വാക്കില്‍ എത്ര Iകള്‍ ഉണ്ട് എന്നതുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. എന്റെ പത്രത്തില്‍ രാഷ്ട്രീയവാര്‍ത്തകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒരു കോപ്പിയിങ്ങ് തന്നേ.
ഇതാ. സെന്റിനലിന്റെ ഇരുപത്തിനാലാം ലക്കം.
തീയതി 1879 ഏപ്രില്‍ 9.
ശ്രദ്ധിച്ച്, ശ്രദ്ധിച്ച്. നനവ് ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഗംഭീരമായ പേര്, അത് സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
അത് നിഷികാന്തയുടെ നിര്‍ദേശമാണ്. ഈ പ്രമാണവാക്യം എഴുതിയത് ഞാനും.
സത്യം അതിജീവിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഈ പത്രം അതിജീവിക്കുമോ?
അല്ല, നീയിതിലെ പ്രധാനഭാഗം നോക്കാതെ വിട്ടു - എന്റെ മുഖപ്രസംഗം.
എന്തായിത്? നിങ്ങള്‍ സര്‍ക്കാറിനെ വിമര്‍ശിക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
പറയൂ അമല്‍, എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ഇപ്പോള്‍ സര്‍ക്കാറെന്തിനാണീ അഫ്ഘാന്‍ പ്രചരണവുമായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം, യൂറോപ്പില്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ അഭിമാനത്തിന് കോട്ടം തട്ടിയിരിക്കുകയാണ്..
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍, ഇന്ത്യയെന്തിന് അതിന്റെ ഭാരം വഹിക്കണം?
എന്തിന്?
നമ്മളതിനെ അപലപിക്കണ്ടേ?
പ്രസ് ആക്റ്റിനെയും നമ്മള്‍ അപലപിക്കണ്ടേ?
ഇപ്പോള്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു, അവരിതുവരെ അത് മാറ്റിയിട്ടേയില്ല..
ഒപ്പ് ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്റെ കാര്യമോ?
ആയുധ നിയമമോ? ഉപ്പ് നിയമമോ? വാടക സംബന്ധിച്ച നിയമമോ?
സമ്മതിച്ചു, ബ്രിട്ടീഷ് സര്‍ക്കാറാണ് രാജ്യത്ത് ഭരണം നടത്തുന്നത്.
നല്ലതുതന്നെ. അങ്ങിനെയെങ്കില്‍... രാജ്യം നിയന്ത്രിക്കുക എന്ന ഈ കച്ചവടത്തില്‍
ഇന്ത്യാക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ എന്തേ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍, അവിടെ പ്രാതിനിധ്യമില്ല.
ഞാനിതെല്ലാം തുറന്നുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അത് ഒരു കുറ്റമാണോ?
ആ പറഞ്ഞതിന് പോലീസ് വന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്താലെന്തുചെയ്യും?
അതെന്തിനാ? കാര്യങ്ങള്‍ വെട്ടിത്തുറന്ന് പറഞ്ഞെന്നുകരുതി വഞ്ചകനാവണമെന്നില്ലല്ലോ?
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനിതിലൊന്നും ഇടപെടാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ.
ട്രാം ഇന്നാകെ പ്രശ്‌നമായിരുന്നു. കുതിരയ്ക്ക് ഭ്രാന്തിളകിയ പോലായിരുന്നു.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പരസ്യം ലഭിച്ചോ?
പോളോവെയ്‌സ് ഗുളികകളുടെ ഒരു പരസ്യം മാത്രം.
മൂന്ന് മാസത്തെ കരാര്‍. അതും ഞാന്‍ നേരിട്ട് ചെന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം.
ബാത്‌ഗേറ്റ്, സ്റ്റാനിസ്ട്രീറ്റ്... അങ്ങിനെയുള്ള വന്‍കിട മരുന്നുകമ്പനിക്കാരൊന്നും തന്നില്ലേ?
- അതിന് നമ്മള്‍ കുറച്ചുകൂടി ചാര്‍ജ് കുറയ്ക്കണം. - അതെന്തിനാ?
ഇത് ഒരു പുതിയ പേപ്പറല്ലേ. അധികം വരിക്കാരൊന്നുമില്ലല്ലോ.
സ്വന്തമായി പേരും പെരുമയുമൊന്നും ഇനിയും ആയിട്ടില്ലോ.
സുരേന്‍ ബാനര്‍ജി ആവശ്യപ്പെടുന്ന അതേ നിരക്കില്‍ത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങിനെ ആവശ്യപ്പെടാനാവും?
അതും പോരാഞ്ഞ്, ഇതൊരു വെറും രാഷ്ട്രീയപത്രവും.
ആവേശവുമുണ്ടാക്കുന്നില്ല, ചിരിയുമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അതൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങിനെ കാശ് കിട്ടാനാണ്?
'അതൊന്നുമില്ലാതെ' എന്നതുകൊണ്ട് നീയെന്താണുദ്ദേശിച്ചത്? രസിപ്പിക്കാനുള്ള തുണ്ട് വാര്‍ത്തകളോ? അതോ മസാലനിറച്ചവയോ?
ഇവിടെ നടക്കുന്ന ഓരോരോ വിവാദങ്ങളുടെയും പിന്നാമ്പുറവാര്‍ത്തകളോ?
ഇല്ല, ഉമാപാദ, ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇല്ലേയില്ല.
- ഞാന്‍ താമസിയാതെ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും. - എനിക്കും ചെയ്യുന്ന ജോലി ആസ്വദിക്കാന്‍ പറ്റണ്ടേ.
ഈ കപ്പല്‍ മുങ്ങിയാലും അതില്‍ എനിക്കത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
ഉമാപദ, ഇത് മുങ്ങില്ല. ചുക്കാന്‍ എന്റെ കയ്യിലിരിക്കുമ്പോള്‍ എന്തായാലും മുങ്ങില്ല.
നമ്മുടെ മുഖമുദ്രയെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? നമ്മുടെ പത്രത്തിന്റെ സത്യം. സത്യസന്ധത.
നല്ലതു തന്നെ. അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അതുംകൊണ്ട് നടന്നോളൂ.
ഉമാപാദ, നീയെന്താണ് പറയാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇക്കാലത്ത് നിരാലംബയായ ഒരു വിധവയ്ക്കുപോലും തലയുയര്‍ത്തി നടക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.
എന്നിട്ടും നീ വിചാരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പത്രം നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്, അല്ലേ? പക്ഷെ, പറ്റും.
സത്യസന്ധതയുടേതാണ് അതിനുള്ള വഴി.
നിന്റെ നിര്‍ദേശങ്ങളൊന്നും സത്യസന്ധമല്ല, ഉമാപദാ.
അത് വേശ്യാവൃത്തിയുടെ വഴിയാണ്.
അപ്പോള്‍പ്പിന്നെ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
നിനക്കീ പത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ തീരെ താല്‍പര്യമില്ലാത്തതെന്താണ്?
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധമില്ലാത്തതാണ് അതിന് കാരണം എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ശരിയല്ലേ?
ഇതെന്താണ്?
ഇതിന്റെ താക്കോല്‍ക്കൂട്ടം.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, പണത്തിന്റെ കാര്യമെല്ലാം പൂര്‍ണമായും നീ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
പരസ്യനിരക്ക് ഇതാ ഒരണ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നന്നായി നടക്കുമോ എന്ന് ഇനിയൊന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
ഉമാപാദാ, നോക്കൂ...
ഈ പേപ്പര്‍ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണര്‍ത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇത് നിന്റെ സഹോദരിയുടെ ശത്രുവാണ്.
ഇക്കാര്യം ചാരുവിനോട് പറഞ്ഞേക്കല്ലേ.
ഓരോ പൂക്കളും ഓരോ ശാഖകളും,
ഇളംകാറ്റിലിളകിയുലയുന്നു.
കടല്‍ത്തീരത്ത്, തിരമാലകളുടെ ചടുലനൃത്തം...
ഈ മുറി നിനക്ക് മതിയാകുമോ?
ഏട്ടത്തീ...
ഹോസ്റ്റല്‍ ജീവിതമാരംഭിച്ചതിനുശേഷം, ഇത്രയും ആര്‍ഭാടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
കൊള്ളാം, എന്നാലത് ആസ്വദിച്ചോളൂ.
അപ്പോള്‍, നിന്റെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിജീവിതം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞുപോയല്ലോ.
നീയിപ്പോഴും പാടാറുണ്ടോ?
നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ!
- ഏട്ടത്തീ... - എന്താ?
എനിക്കെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികള്‍ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ പറയണേ.
എന്തായാലും ചെയ്യേണ്ടുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
- അതെന്താണ്? - കല്യാണം.
നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീകള്‍ എന്നെങ്കിലും...
- എന്തായിത്? നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ? - അതെന്താ? എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെ നീ കണ്ടില്ലെന്നുണ്ടോ?
അല്ല, ഭര്‍ത്താവ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി ഭാര്യയും ഇവിടെത്തന്നെ കൂടണമെന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേ, ത്രികോണാകൃതിയായ ഭക്ഷണസാധനമേ,
ഞാന്‍ നിന്നെയിങ്ങനെ...
സമൂസ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.
അവളല്ലേ ഇതുണ്ടാക്കിയത്?
അതെന്താ അങ്ങിനെ ചോദിച്ചത്? എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്നുണ്ടോ?
- പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നതെങ്കില്‍, മന്ദ ഇത്രയേറെയെണ്ണം എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് തരുമായിരുന്നില്ല.
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് മറ്റ് സ്ത്രീകളുെട മാനശ്ശാസ്ത്രം പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടില്ല.
പക്ഷെ പുരുഷന്മാര്‍ക്കത് മനസ്സിലാവും.
മതി, മതി. ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ.
ആ ഷര്‍ട്ടിങ്ങു തന്നേ.
ഏത് ഷര്‍ട്ട്?
നീയിപ്പോള്‍ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഷര്‍ട്ട്.
അതിലുള്ള തുളയിലൂടെ വേണമെങ്കില്‍ നാല് സമൂസ കടത്താമല്ലോ.
ഓ!
നിന്റെ പെട്ടിയ്ക്കകത്ത് ഇനിയും കീറിയ ഷര്‍ട്ട് വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില്‍ അതുകൂടിയിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
ഹോസ്റ്റലില്‍, ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അതിനിത് നിന്റെ ഹോസ്റ്റലല്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ ലഖ്‌നൗ നഗരം വിട്ടുപോകയാണ്...
എന്തായിത്! നിങ്ങളുടെ പത്രം ഒരു വന്‍സംഭവമാണല്ലോ!
ഇവിടെ, അധ്യാപകര്‍ പിന്‍ബഞ്ചില്‍ നിന്നുള്ളവരോട് പോലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഓ, വളരെ നന്ദി സഹോദരാ.
- അതു മതിയോ? - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഏട്ടാ, ഇവിടെ സരോരുഹ മാസിക ലഭിക്കാറുണ്ടോ?
അത്തരത്തിലുള്ളവയെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ നിനക്കവയൊന്നും ഇവിടെ കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
വേണമെങ്കില്‍ ആ ഡ്രോയിങ് റൂമില്‍ പോയി നോക്കിക്കൊള്ളൂ.
അവിടെയാണ് ചാരുലത എല്ലായ്‌പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയാറുള്ളത്.
നീയതൊന്നും അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ലെന്നെനിക്കറിയാം...
ഈ സന്തോഷങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് മാത്രമല്ലല്ലോ.
ആധുനിക എഴുത്തുകാരുടെ വകയായി വരുന്നത് മുഴുവന്‍ വെറും ചവറ് ട്രാജഡികളാണ്!
അപ്പോള്‍, ഏട്ടന്‍ അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും കാര്യമായി ചിന്തിക്കാറേ ഇല്ലല്ലേ.
നിഷികാന്ത ഒരിക്കല്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
ബങ്കിമിന്റെ ഏതോ ഒരു നോവല്‍ വായിച്ചിട്ട്,
അടുപ്പിച്ച് മൂന്ന് രാത്രികളില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റിയില്ലത്രെ.
അതുകേട്ടിട്ട്, തനിക്കൊക്കെ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാനപ്പോള്‍ത്തന്നെ അയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഏഴു മണിക്കൂര്‍ വരെ സുഖമായി ഉറങ്ങാന്‍ സാധിച്ചിരുന്ന തന്നെപ്പോലെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍,
ഒരു നോവല്‍ കടന്നുവന്ന് അത് എല്ലാം അലങ്കോലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അതും, നീ അനുവദിച്ചിട്ട്, അല്ലേ? എന്നും ഞാനയാളോട് ചോദിച്ചു.
ഏട്ടാ, നാളെ സര്‍ക്കാര്‍ ഒരു പുതിയ നികുതികൂടി ഏര്‍പ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങള്‍ക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?
അമല്‍, രാഷ്ട്രീയം തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.
രാഷ്ട്രീയം ചേതനയുള്ള ഒന്നാണ്.
ശരിയ്ക്കും. തുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
സര്‍ക്കാര്‍ ഒരു പുതിയ നികുതി അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍,
ലിറ്റണ്‍ പ്രഭുവിന്റെ കാലത്ത് അതുതന്നെയാണ് എല്ലായ്‌പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഒരു ദരിദ്രരാജ്യത്തെ ജനതയെ എന്തു മാത്രമാണ് അത് ബാധിക്കുന്നതെന്നും,
എന്തു മാത്രമാണ് അവര്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്നും
നമ്മുടെ കണ്‍മുന്നില്‍ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്!
ഇതാണോ വലിയ ദുരന്തം അല്ല റോമിയോ ജൂലിയറ്റാണോ?
ശരിയാണ്, രാജ്ഞി തീര്‍ച്ചയായും രക്ഷപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും .
പക്ഷെ, ബംഗാളിലെ ജനങ്ങളെ ആരാണ് രക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
ഇത്തരം ചവറ് സാഹിത്യം ജനങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതിനായി നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തേ പറ്റൂ.
നമ്മള്‍ ശരീരികമായും ശക്തിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
തലച്ചോറ് കൊണ്ടുമാത്രം നമുക്ക് പിടിച്ചുനില്‍ക്കാനാവില്ല.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും പറ്റില്ല.
- നീ നന്നായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - നോക്കൂ. തൊട്ടുനോക്കിത്തന്നെ അറിഞ്ഞോളൂ.
- നിനക്കിപ്പോഴെത്ര വയസ്സായി? - 23.
എനിക്ക് 35 ആയി. എന്നാലും നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
എന്ത്? കൈമുട്ടുകള്‍ മേശപ്പുറത്തോ?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ഇനി നീ പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
ഏയ്!
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
ചാരുവിന് സാഹിത്യത്തിലേക്ക് അല്പം ചായ്‌വുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവള്‍ മിക്കപ്പോഴും മാസികകളും മറ്റും വായിക്കുന്നുണ്ട്. ബംഗാളിയിലുള്ള എന്തും അവള്‍ വായിക്കും.
പ്രശ്‌നമെന്താണെന്നുവച്ചാല്‍, അവളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കണമെങ്കില്‍ അതിനും മാത്രം സമയം എന്റെ പക്കലില്ല.
പക്ഷെ, അവള്‍ക്കതില്‍ പ്രത്യേകകഴിവുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. അവള്‍ നന്നായി എഴുതുന്നുമുണ്ട്...
ഞാന്‍ മുംഗേറിലായിരുന്നപ്പോള്‍ അവളെനിക്ക് കത്തുകളെഴുതിയിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് ഒരു നല്ല ശൈലിയുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നതെന്താണെന്നുവച്ചാല്‍, അവള്‍ക്ക് ഉള്ള കഴിവുകള്‍ എന്തായാലും,
നീ വിചാരിച്ചാല്‍ അത് ശരിയായവിധത്തില്‍ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുവാന്‍ സാധിക്കും.
നിന്റെ സമയത്തില്‍ കുറച്ച് അവള്‍ക്ക് നല്‍കുക.. അവളെ നയിക്കുക. അവളെ എഴുതിക്കുക.
അങ്ങനെ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും കഴിവുകള്‍ അവള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍, അത് നഷ്ടമായിപ്പോകരുതല്ലോ.
നാളെത്തന്നെ തുടങ്ങിക്കോളൂ.
പക്ഷെ, ഒരു കാര്യം - അവള്‍ക്ക് സംശയമൊന്നും തോന്നരുത്.
അങ്ങിനെയാണെങ്കില്‍ അവള്‍ എതിര്‍ക്കും, എന്നിട്ടവളുടെ പുറന്തോടിനുള്ളിലേക്ക് തന്നെ വലിയും.
ഇതെന്തൊരു നികുതിയാണാവോ?
ഞാന്‍ കരുതിയത് കുറച്ചെന്തെങ്കിലും എഴുതാമെന്നൊക്കെയാണ്, എന്നിട്ടിപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നെക്കൊണ്ട്...
രണ്ടും നടക്കട്ടെ. നിനക്കത് പറ്റും.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ശുഭരാത്രി.
ആഹാ! ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഏയ് ചാരുലതേ!
ശ്ശെ, ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ. നീയെന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കല്ലേ.
അതെന്താ? അതിനുമാത്രം കാര്യമായി നീയിപ്പോള്‍ എന്താണ് പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതല്ല - ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ചിന്തിക്കുന്നു, നീയെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്തുമാത്രം കൂടുതലായി ശ്രദ്ധിച്ചാലും...
ഓ, നീ വന്നോ.
വിധിയുടെ വേലിയേറ്റത്തെ മാറ്റാൻ നിനക്കാവില്ല
ഇതെന്താ വല്ല പ്രച്ഛന്നവേഷപരിപാടിയുമാണോ?
സുന്ദരീ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മുറുക്കാൻ തയ്യാറാക്കിത്തരാമോ
ഇല്ല സര്‍, നിനക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല.
- അല്ല, ഇതെന്താണ്? - അദ്ദേഹത്തിനുള്ള ചെരിപ്പുകളുണ്ടാക്കുകയാ.
ഏട്ടൻ അല്ലെങ്കിലും വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിനക്കും ഭാഗ്യത്തിന് കുറവൊന്നുമില്ലല്ലോ
എന്നുവച്ചാല്‍? എനിക്കും ചെരിപ്പുകള്‍ കിട്ടുമോ?
അതല്ല, നിനക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടുമല്ലോ.
നിയെവിടെപ്പോയതായിരുന്നു?
ഞാനൊരു നോട്ടുപുസ്തകം വാങ്ങിക്കാൻ കടവരെയൊന്ന് പോയതാ.
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ക്ഷീണം?
ഒന്നുറങ്ങണോ? തലയണ വേണോ?
പരീക്ഷയും കഴിഞ്ഞു, പഠിത്തവും കഴിഞ്ഞു,
ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യലും കഴിഞ്ഞു, പ്രൊഫസര്‍മാരുടെ കഥയും കഴിഞ്ഞു.
ഇനി കഴിയാത്തതെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
വെറുതേ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കഴിഞ്ഞോ? എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞും കഴിഞ്ഞോ?
കവിത.
താളം.
ഏടത്തിക്കറിയാമോ, ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
എന്ത്?
ജീവിതം ഒരു താളമാണ്.
ജനനം. മരണം.
പകല്‍. രാത്രി.
സന്തോഷം. സങ്കടം.
കണ്ടുമുട്ടല്‍. പിരിഞ്ഞുപോകല്‍.
സമുദ്രത്തിലെ തിരമാലകള്‍ പോലെ.
ചിലപ്പോള്‍ ഉയര്‍ന്ന്. ചിലപ്പോള്‍ താഴ്ന്ന്.
ഇതില്‍ ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ല.
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കും തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ ഇതെല്ലാം നോട്ട് പുസ്തകത്തിലേക്ക് എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?
വളരെ നന്ദി.
നമുക്ക് ചീട്ടുകളിച്ചാലോ?
- അലക്കിയിട്ടതെല്ലാം ഉണങ്ങിയോ എന്ന് നോക്കിയിരുന്നോ നീ? - ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് കളിച്ചാലോ?
മന്ദാ, നിങ്ങള്‍ ആധുനികയായ ഒരു സ്ത്രീയാണോ, അല്ല വെറും യാഥാസ്ഥിതികയാണോ?
നിങ്ങള്‍ കളിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കില്‍ എനിക്ക് ചീട്ടുകളെടുത്ത് മാറ്റിവെക്കണം.
ഇന്നലെ ഇസ്പേഡ് രാജ്ഞി തലയണയുടെ അടിയിലേക്ക് പോയതാ.
നോക്കൂ.
"കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി നെടുവീര്‍പ്പിട്ടോ, മുടിയിഴകള്‍ കോതിയൊതുക്കിക്കൊണ്ടോ,
"പരവതാനികളില്‍ തുന്നല്‍പ്പണികള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടോ നോവലുകള്‍ വായിച്ചുകൊണ്ടോ
"കിടക്കയില്‍ ചാരിക്കിടന്ന് സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയ്ക്കും
"അവരവരുടെ സുഖത്തെക്കുറിച്ചുമാത്രമായിരിക്കും ആലോചിക്കാനുണ്ടാവുക.
"പക്ഷെ എന്തായാലും അവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും മൃഗങ്ങളെക്കാളൊക്കെ ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവര്‍ തന്നെയാണ്.
"പക്ഷെ അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് സ്ത്രീയായി ജനിച്ചതിന് നീതീകരണമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
"അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ എളിമയായി പറയുന്നതെന്തെന്നാല്‍ ഇത്തരം സ്ത്രീകള്‍
"അവരുടെ കഴുത്തില്‍ ഒരു കയര്‍ചുറ്റി സ്വയം തൂങ്ങുന്നതാണ് അഭികാമ്യം."
നിങ്ങള്‍ ഈ വിഭാഗത്തില്‍ പെടുന്ന ആളാണോ?
ഞാൻ കാര്‍പെറ്റില്‍ ചിത്രത്തുന്നല്‍ ചെയ്യാറുണ്ടോ? നോവല്‍ വായിക്കാറുണ്ടോ? അതൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങളൊരു യാഥാസ്ഥിതികവാദിയാണോ? - അതൊന്നുമെനിക്കറിയില്ല.
ഏയ് യാഥാസ്ഥിതികയായ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളീ മുറിവിട്ട് പുറത്തുപോവുക. ഞങ്ങളിവിടെ സാഹിത്യം ചര്‍ച്ച ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
- പോകൂ. - ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.
എങ്കില്‍ ശരി, ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നോളൂ.
- നിങ്ങള്‍ മന്മഥ ദത്തയെ വിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- നിങ്ങളോ? - വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഏകാന്തതയുളവാക്കുന്ന മധുരഗീതങ്ങള്‍? - ഓക്കാനമുളവാക്കുന്നവയാണ്.
- "ഏകാന്തതയുളവാക്കുന്ന" മധുരഗീതങ്ങള്‍ തന്നെ. - ഓക്കാനമുളവാക്കുന്നവ തന്നെയാണ്.
- കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ സരോരുഹയില്‍ ഞാൻ വായിച്ചതാണ്. - അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മന്മഥദത്തയെ ഇഷ്ടമല്ല. അല്ലേ?
അതിനോടൊരു അഭിരുചിയില്ല. അത് മെച്ചപ്പെടണം.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കാരെയാണിഷ്ടം?
- ബങ്കിം ചന്ദ്രൻ. - ഓ, ഒരു ബങ്കിം ചന്ദ്രൻ!
അപ്പോഴെവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മൌലികത?
അമല്‍, എനിക്കെങ്ങനെ മൌലികമാകാനാവും? എനിക്കതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രം.
ചിലയിടങ്ങളിലൊക്ക എനിക്കയാളെ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിവരുന്നു.
പലപ്പോഴും നിഘണ്ടുവും ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
പിന്നെയതിന്റെയൊരു ഹൊ! എന്തു മനോഹാരമാണാ വിവരണങ്ങള്‍! പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള വര്‍ണനകള്‍.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും സുന്ദരികളാണ്.
അവരെല്ലാം ഏറെ മികച്ചവരാണ്, അതെന്നെ തെല്ലസ്വസ്ഥയാക്കുന്നുമുണ്ട്.
അവരെല്ലാം വളരെ സുന്ദരികളാണ്.
മൃണാളിനി സുന്ദരിയാണ്, രാധാറാണി സുന്ദരിയാണ്,
സൈബാലിൻ സുന്ദരിയാണ്, കപാലകുണ്ഡലയും സുന്ദരിയാണ്...
കുന്ദയോ?
കുന്ദയും സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷെ എല്ലാം തികഞ്ഞവളല്ല.
ലുഫുന്നിസയും എല്ലാം തികഞ്ഞവളല്ലല്ലോ - ഉയരം കൂടി നേര്‍ത്ത ചുണ്ടൊക്കെയായി...
- പോരെങ്കില്‍ കറുത്തിട്ടുമാണ്. - അതെ. എന്നാലും...
ഈ യാഥാസ്ഥിതിക സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.
നീ ബങ്കിമിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അവള്‍ കൂര്‍ക്കം വലിക്കാനും തുടങ്ങി.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ആ പായയൊന്നെടുത്തേ.
പായയോ?
അമല്‍, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഈ തോട്ടമാകെ അലങ്കോലമായിക്കിടക്കുകയാണല്ലോ!
ഇവിടെ ഏട്ടന് ജപ്പാനീസ് ശൈലിയിലുള്ള ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു!
നിന്റെ ഏട്ടനെ നിനക്കറിയാമല്ലോ. അദ്ദേഹത്തിന് ഓഫീസ്, പത്രം എന്ന ഒറ്റ വിചാരമേയുള്ളൂ.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തടാകം.
കുറച്ച് താമരകള്‍, കുറച്ച് താറാവുകള്‍.
ഒരു പാലം.
ഇരുവശവും നല്ല പൂക്കള്‍.
മയിലുകള്‍ വേണ്ടേ? പീലിവിരിച്ച് നൃത്തമാടുവാനായി?
മയിലുകള്‍ വേണ്ടേ വേണ്ട. അതിന്റെയാ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം വേണ്ട.
അത് വല്ലാത്തൊരു ശല്യപ്പെടുത്തലാണ്.
എന്നാലും, കുറച്ച് മാനുകള്‍ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായേനെ.
ഇവിടെയിരുന്ന് നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ റുബയ്യാത്ത് മുഴുവനും എഴുതിത്തീര്‍ക്കാമല്ലോ.
അമല്‍, ഏയ് അമല്‍.
ഈ ഊഞ്ഞാലൊന്ന് തള്ളിത്തരാമോ, ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലല്ലോ?
ഒറ്റപ്രാവശ്യം ചെയ്താല്‍ മതി, അത് കഴിഞ്ഞാല്‍പ്പിന്നെയത് ആട്ടം തുടര്‍ന്നോളും.
ആധുനിക സ്ത്രീയേ, ഇതല്‍പം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടേ.
എന്താണ്, യുവാവായ സാറേ? എന്താണ് അല്‍പം കടന്നുപോകുന്നത്?
അവര്‍ ഊഞ്ഞാലാടുന്നതിനും നികുതിചുമത്താൻ പോവുകയാണെന്ന വിവരം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
പതിയെപ്പതിയെ പൂക്കളിളകുന്നു
അതിമന്ദമായ് വീശുന്നിതിളംകാറ്റ്
ആഹ്ലാദോജ്വലമായൊഴുകുന്നു നദിയും
സൌമ്യമായ് അനായസമായതൊഴുകുന്നു
ചെറിയ പച്ചമരത്തലപ്പുകളില്‍ നിന്നും
കൂഹു കൂഹു പാടുന്നു കുയിലുകള്‍
എന്തേ എൻ മനം നിറയുന്നു കദനത്താല്‍
പറയൂ അതെന്നോടു പറയൂ എനിക്കതറിയില്ല
അമല്‍...
ഏയ്, മിസ്റ്റര്‍ ബുദ്ധിജീവി!
നീയെന്താണീ ആലോചിക്കുന്നത്?
വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
എന്തിനെപ്പറ്റി?
എഴുതുന്നതിനെപ്പറ്റി.
എന്തെഴുതുന്നതിനെപ്പറ്റി?
അതാണ് ഞാനാലോചിക്കുന്നത്.
എന്ത്?
ഞാനാലോചിക്കുകയാണ്.
നല്ലതുതന്നെ, പക്ഷെ വെറുതേ ആലോചിച്ചാല്‍ മാത്രം പോര. ആലോചിക്കുകയും എഴുതുകയും വേണം.
പക്ഷെ നിന്റെയാ നോട്ടുപുസ്തകത്തിലല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയതൊന്ന് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
ഇതാ മഷിക്കുപ്പിയും പേനയും.
ശ്രീ അമല്‍കുമാര്‍ ബസു
എന്റെ കന്യകയായ പുസ്തകപ്പുറമേ, നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കട്ടെ!
എന്റെ കല്പനകളിനിയും നിന്റെ പരിശുദ്ധിയില്‍ കറ തേച്ചിട്ടില്ല.
നിന്റെ ഒടുവലെ പുറത്തില്‍ ഒടുവിലെ വരിയെഴുതുവാനായ് ഞാനെത്തുമ്പോള്‍...
അതെപ്പോഴായിരിക്കും?
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെയീ നോട്ട്പുസ്തകത്തിന് എന്ത് മന്ത്രവിദ്യയാണാവോ ഉള്ളത്!
അത് തൊട്ട നിമിഷത്തില്‍ത്തന്നെ, നീ ഉഷാറായല്ലോ.
- പക്ഷെ നീയെനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നേ പറ്റൂ. - അതെന്താണ്?
നീയെന്തെഴുതിയാലും അത് ആ പുസ്തത്തില്‍ത്തന്നെയിരിക്കണം.
അത് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടരുത്.
- സമ്മതമാണോ? - ഉം... സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
പുതിയ രാവ്
ഓഗസ്റ്റിലെയൊരു...
സുന്ദരസായാഹ്നം...
കറ പുരണ്ട സൂര്യന്‍...
പഴകിയോരോര്‍മകളെന്നിലേക്ക് തിരികെവരുംവേളയില്‍...
നീ അവിടെ ഒരു സ്വരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കാന്‍ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി, നന്ദി, വളരെ നന്ദി...
ഇതാ തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ലേഖനവും തീര്‍ന്നു, പുസ്തകവും തീര്‍ന്നു.
എന്നിലിനിയൊരു കഥയെഴുത്
അതെന്താ? ലേഖനം അത്ര നല്ലതല്ല എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത്?
കേട്ടുനോക്കൂ.
'ഗര്‍ഭാവസ്ഥയിലായിരുന്ന അഭിമന്യു പോലും,
'ശത്രുനിരയ്ക്കകത്തേക്ക് പോരടിച്ചു കടന്നുകയറാന്‍ മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ,
'തിരിച്ചിറങ്ങാന്‍ അയാള്‍ പഠിച്ചിരുന്നില്ല.
'അതുപോലെത്തന്നെയാണ് ഒരു പുഴയും. മലനിരകളുടെ ഗര്‍ഭപാത്രമായ പാറയിടുക്കുകളില്‍ നിന്ന്
'ഉത്ഭവിക്കുന്ന അവയ്ക്ക് മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ മാത്രമേ അറിയൂ; തിരിച്ചൊഴുകാനറിയില്ല.
'ഓ, നദിയുടെ പ്രവാഹമേ! ഓ, യൗവ്വനമേ.
'ഓ കാലമേ! ഓ, ലോകമേ! നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം മുന്നോട്ടുള്ള ഗതിയേയുള്ളൂ.
'സുവര്‍ണഭൂതകാലം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക് നിങ്ങളൊന്നും തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നതുപോലുമില്ല.
'തിരിഞ്ഞുനോക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് മനുഷ്യമനസ്സിനുമാത്രവും.
'പ്രപഞ്ചത്തെ ഇത്തരം ചിന്തകളൊന്നും പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്നേയില്ല.'
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
പറയൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമറിയണം.
നല്ലതാണെങ്കില്‍ എന്തുകൊണ്ടെന്നു പറയണം. ചീത്തയാണെങ്കില്‍ അതും എന്തുകൊണ്ടെന്നു പറയണം.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. മോശമാണോ?
- ഞാനേതായാലും ഇത് മോശമാണെന്ന് പറയില്ല. - പിന്നെ?
ഇതൊക്കെ ഇത്രയും മതി.
ഈ നദിയും ആകാശവും മേഘവും ചന്ദ്രനുമൊക്കെ....
മതിയെന്നോ? സാഹിത്യത്തില്‍ അങ്ങിനെ 'മതി' എന്നതൊന്നില്ല.
കഥകള്‍ മാത്രമായെന്തിനെഴുതണം?
അഡിസണ്‍, സ്റ്റീല്‍, എമേഴ്‌സണ്‍ - ഇവരൊക്കെ കഥകളെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
ശരി. ശരി. നീ നിനക്കു തോന്നുന്നതെഴുത്.
ഇല്ല, ഇനി ഞാനെഴുതുന്നില്ല. ഇനി നിങ്ങളാണെഴുതേണ്ടത്.
ദൈവമേ! നല്ല കഥ!
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
നിനക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് കിട്ടില്ല.
അതൊരു പ്രശ്‌നമേയല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങളെഴുതിയാല്‍ മതി.
നിങ്ങളുടെ ബാല്യത്തെക്കുറിച്ചെഴുതാം. നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, പുഴ, ആഘോഷങ്ങള്‍, മേളകള്‍....
അങ്ങിനെ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
- ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
- എനിക്കതൊന്നും ഓര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. - ഓര്‍മിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും എഴുതിയില്ലെങ്കില്‍ ഏട്ടന്‍ എന്നോടാണ് തിരക്കുക.
നിന്നോട് തിരക്കാനോ?
അതെ. അപ്പോള്‍ ഏട്ടന്‍ പറയും ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
ഓ, അതുശരി! അപ്പോള്‍, അദ്ദേഹം കാരണമാണല്ലേ നീയീ...
അതായത്, അദ്ദേഹം സ്ഥിരശമ്പളം തന്ന് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായി നിയമിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
ഇനിയിപ്പോഴെന്താ? നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ചായയ്ക്കുള്ള നേരമായി.
ഞാനെന്റെ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് കൊടുക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
നീയെന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ ചെയ്യ്.
എന്തേ എൻ മനം നിറയുന്നു കദനത്താല്‍
പറയൂ അതെന്നോടു പറയൂ എനിക്കതറിയില്ല.
ഏട്ടത്തീ!
മട്ടുപ്പാവിലാണുള്ളത്.
അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാല്‍ പള്ളിമേട നന്നായി കാണാം. പോയി നോക്കൂ.
- ഇല്ല. ഞാനിപ്പോള്‍ പോകുന്നില്ല. - എന്നാലിവിടെയിരുന്നോളൂ.
- ഒരു മുറുക്കാന്‍ കൂടെയെടുക്കട്ടെ? - തരൂ.
ശരി, മന്ദാ, എന്റെ ലേഖനം ഏത് മാസികയ്ക്കാണയക്കേണ്ടത്?
എന്താ?
എന്റെ ലേഖനം ഏത് മാസികയ്ക്കാണയക്കേണ്ടതെന്ന്?
ദൈവമേ! എന്നോടോ! എനിക്കതെങ്ങനെ അറിയാം!
നിനക്കതറിയില്ല എന്ന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഞാന്‍ നിന്നോടിത് ചോദിക്കുന്നത്.
അറിയുന്നവര്‍ക്കാണെങ്കില്‍ ഇതിലേക്കൊന്നും മനസ്സുകൊടുക്കാനും പറ്റുന്നില്ല.
വേഗം പറയൂ, ഒന്നല്ലെങ്കില്‍ മറ്റേത് ബിശ്വബന്ധുവോ സരോരുഹയോ?
- എന്താണത് സരോ...? - സരോരുഹ, താമര എന്നാണതിന്റെയര്‍ത്ഥം.
ഏതിലേക്ക് വേണം, വേഗം പറഞ്ഞേ.
താമര!
ശരി.
അല്ലെങ്കിലും ബിശ്വബന്ധു പുതിയ എഴുത്തുകാരുടെ രചനകള്‍ സ്വീകരിക്കാറില്ല..
ഇവരിനി പുതിയ എഴുത്തുകാരില്‍ നിന്നുള്ള രചനകള്‍ സ്വീകരിക്കുമോ ആവോ?
അവര്‍ സ്വീകരിക്കും.
എങ്കില്‍ കൊള്ളാം.
മന്ദാ, നിനക്ക് അനുഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
അനുഗ്രഹം മാത്ര പോര. ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായാല്‍ നല്ല ഒരു ചെലവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും..
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്നു പറയൂ കേക്കോ അതോ സന്ദേശോ?
- ഐസ് ക്രീം. - എന്താണ്?
- ഐസ് ക്രീം! - എന്നാലാവട്ടെ.
നീ അലക്കിയ തുണിയൊന്നും എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നില്ല അല്ലേ. മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?
- അമല്‍! - ഇതാ വരുന്നു ഏട്ടാ.
അമല്‍ ഈയിടെയായി എഴുത്ത് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ.
അവനെഴുതിയതെന്തെങ്കിലും നീ വായിച്ചിരുന്നോ?
ചാരൂ?
എന്താ?
അവന് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടോയെന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ല അവന്‍ വെറുതേ സമയം പാഴാക്കുകയാണോ.
അവന് ബര്‍ദ്ധ്വാനില്‍ നിന്ന് നല്ല ഒരു കല്യാണാലോചന വന്നിട്ടുണ്ട്.
രഘുനാഥ് മിത്രയുടെ മകള്‍.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഏട്ടാ? - ആ, നീ വന്നോ.
ഞാനിതുവരെ പ്രൂഫ് വായിച്ചുതീര്‍ന്നിട്ടില്ല...
- അതെന്തേ? - ഞാന്‍ കുറച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു.
- എന്തെഴുതുകയായിരുന്നു? - ഓ, അങ്ങിനെ കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല, വെറുതേ...
എന്നലതെടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
- നിങ്ങളത്... വായിക്കുമോ? - പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും.
നോക്കൂ, ചവറൊന്നുമല്ലല്ലോ, അങ്ങിനെയാവില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
- അല്ല. - എന്നാലതെടുത്തിട്ട് വരൂ.
വേഗം പോകൂ. വേഗം, വേഗം.
നല്ല പെണ്‍കുട്ടിയാണ്; നല്ല ബന്ധവുമാണ്. ഇനിയിപ്പോ അമലിന്റെ സമ്മതം മാത്രം കിട്ടിയാല്‍ മതി.
ഒന്ന് ചെറുതായി തള്ളിക്കൊടുത്താല്‍ മതി, അവന്‍ സമ്മതിച്ചോളും.
ഇവിടെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്ന പ്രശ്‌നമേയുദിക്കുന്നില്ല.
ഇതാ.
- നിങ്ങള്‍ തന്നെ വായിക്കുമോ അതോ... - അത്... വേണ്ട, നീ തന്നെ വായിച്ചോളൂ.
ഇരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം.
ശരി. തുടങ്ങിക്കോളൂ.
'നിലാവില്ലാ രാത്രിയുടെ വെളിച്ചം.
'നമ്മളെപ്പോഴൊക്കെ...'
- നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്, നീയിപ്പോഴെന്താ പറഞ്ഞേ? - നിലാവില്ലാരാത്രിയുടെ വെളിച്ചം എന്ന്.
നിലാവില്ലാ രാത്രിയുടെ വെളിച്ചമോ?
മ്ംം.
നീ നക്ഷത്രത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ചാണോ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? ശാസ്ത്രീയമായതെന്തെങ്കിലുമാണോ?
അയ്യോ അല്ല ഏട്ടാ. ഞാനൊരു സാഹിത്യവിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ലേ.
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും കുറിച്ച് ജ്യോതിശാസ്ത്രപ്രബന്ധമെഴുതാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഓ! അപ്പോള്‍, ഇവിടെ ചന്ദ്രനില്ല?
ഇല്ല.
- നക്ഷത്രങ്ങളുമില്ല? - ഇല്ല.
അപ്പോള്‍ രാത്രിയോ? രാത്രിയുമില്ലെന്നാണോ?
ഉണ്ട്. അത് പക്ഷെ നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന പോലുള്ള രാത്രിയല്ല.
ഓ!
വെളിച്ചവുമില്ല, അല്ലേ? അതായത് ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന പോലുള്ള വെളിച്ചം.
ഇല്ല.
അതുശരി. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നാണ്.
വിവാഹമോ?
ബുര്‍ദ്ധ്വാനില്‍ നിന്ന് വളരെ നല്ല ഒരു ആലോചന വന്നിട്ടുണ്ട്.
ബുര്‍ദ്ധ്വാനിലെ വക്കീലായ രഘുനാഥിന്റെ മകള്‍.
കാണാനും നല്ല കുട്ടിയാണ്, നല്ല വിദ്യാഭ്യാസവുമുണ്ട്.
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍ അതെന്നോട് പറയൂ.
അതിലെന്താണിത്ര സംശയം. അവനാഗ്രഹമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയറിയാം? എന്റെ എഴുത്ത് മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെയെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാവും?
ഓ, അതൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല. - തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഉം... കുറേ മനസ്സിലായി!
നിര്‍ത്ത്, വെറുതേ ബഹളം വെക്കാതെ.
ഇതിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി ഞാനിതുവരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റര്‍ മിത്ര അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരുമകനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കയക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഇംഗ്ലണ്ട്!
അവിടെയിരിക്ക്.
അമല്‍ നീയവിടെയിരിക്ക്, നീ ശരിക്കും അതില്‍ മുഴുകിയൊന്നാലോചിക്ക്.
നീ ഒരു ബാരിസ്റ്ററായി തിരിച്ചുവരുന്നതിനെപ്പറ്റി... അതത്ര മോശമൊന്നുമായിരിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്കൂ.
അമല്‍, ഇതൊരു വലിയ അവസരമാണ്, ഇംഗ്ലണ്ടാണ്, ഇംഗ്ലണ്ട്.
ഷേയ്ക്‌സ്പിയറിന്റെ നാട്.
ഷെയ്ക്‌സ്പിയര്‍ മാത്രമാക്കുന്നതെന്തിനാ? ബര്‍ക്കിന്റെ, മക്കൊളെയുടെ, ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോണിന്റെ...
നിനക്ക് പാര്‍ലമെന്റില്‍ പോയി അവരുടെ പ്രസംഗം കേള്‍ക്കാം.
നിനക്ക് അവിടെപ്പോയിരുന്ന് അത് കേള്‍ക്കാം, എനിക്കത് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല.
അതാണെന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം.
ഒരിക്കല്‍, ഞാന്‍ അവിടെപ്പോകുവാന്‍ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതുവരെയെത്തിയതായിരുന്നു, പക്ഷെ...
ഗ്രീസിലെ ചെറുദ്വീപുകള്‍.
അതുതന്നെ.
എന്തിന് ഇംഗ്ലണ്ട് മാത്രമാക്കണം? ആ ഭൂഖണ്ഡം ഒന്നടങ്കം.
ഫ്രാന്‍സ്. ജര്‍മനി. ഗ്രീസ്. ഇറ്റലി.
മസ്സീനിയുടെയും ഗാരിബാള്‍ഡിയുടെയും ദേശം. നിനക്കതെല്ലാം കാണാം.
എത്ര ബംഗാളിക്കുട്ടികള്‍ക്ക് ഈ അവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്?
നിനക്ക് വല്ലാത്ത പ്രലോഭനം തോന്നുന്നില്ലേ?
മെഡിറ്റെറേനിയന്‍.
ഏട്ടാ, എന്തു മനോഹരമായൊരു പേരാണത്.
തംബുരുവിന്റെ തന്ത്രികളിലൂടെ വിരലോടിക്കുന്നതുപോലെ.
മെഡിറ്റെറേനിയന്‍.
അമല്‍, വെറുതേ അതൊന്നോലോചിച്ചുനോക്കൂ.
പുതുവര്‍ഷരാത്രി - പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന ദശാബ്ധം.
ബിഗ് ബെന്നിന്റെ മുഴക്കം കേള്‍ക്കുന്നു.
മഞ്ഞുപെയ്യുമ്പോള്‍ നീ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
ഓവര്‍ക്കോട്ട്, കയ്യുറകള്‍...
ബംഗാള്‍ യുവതയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, കരുത്താര്‍ന്ന ചുവടുകള്‍.
ഓ അമല്‍, എനിക്കാണീ അവസരം കിട്ടിയിരുന്നതെങ്കില്‍.
എന്തായി? തയ്യാറല്ലേ?
ശ്രീമാന്‍ അമല്‍ ചന്ദ്ര ബസൂ.
ശരിയാണല്ലോ?
തയ്യാറാണല്ലോ?
സുജലേ സുഫലേ...
മലയജശീതളേ...
സസ്യശ്യാമളേ...
- ഏട്ടാ... - എന്താ?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല. - എന്ത്?
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
നമ്മുടെ മനോഹരമായ ബംഗാള്‍! അതാണെനിക്കുള്ള നാട്
- ശുഭരാത്രി. - പക്ഷെ, അത്...
ഹരേ മുരാരേ!
- ഞാന്‍ മിത്രയോടെന്തു പറയും? - കുറച്ചുകൂടി സമയം ചോദിക്ക്.
എത്ര സമയം? ഒരാഴ്ചയോ?
ഒരു മാസം!
നീയിതു കണ്ടില്ലേ? നീയിതെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
അവന് വിവാഹമേതായാലും വേണമെന്നുതന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? അവനക്കാര്യം സമ്മതിക്കില്ലെന്ന്.
അതല്ല ചാരൂ, നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല. ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്. അത് പിന്നീട് കിട്ടില്ല.
പേടിക്കേണ്ട. അവനാവശ്യപ്പട്ടതുപോലെ ചെയ്യ്.
ഏതായാലും കുറച്ച് സമയം ചോദിക്ക്. അതിനുള്ളില്‍, അവന്‍ സമ്മതിച്ചോളും.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
മന്ദാ.
എന്താ?
ഇവിടെ വരൂ.
കാര്യം പറയൂന്നേ.
ഇല്ല, നീയിവിടെ വാ.
വരൂ.
എന്താ കാര്യം?
- നീയിങ്ങടുത്തു വാ. - ഞാന്‍ വളരെ അടുത്താണല്ലോ.
എന്നോട് ചേര്‍ന്നിരിക്കൂ.
- ഇനിയെന്നെ നോക്കൂ. - ഞാന്‍ നോക്കുകയല്ലേ.
എന്താ?
നീ കാര്യമായൊന്നിനും കൊള്ളരുതാത്തവളാണ്, ശരിയല്ലേ?
കൊള്ളുമെങ്കിലും എന്തുചെയ്യാനാണ്?
നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ചിരുന്ന് കുടിക്കാറില്ലേ, ഇല്ലേ?
എന്റെ മന്ദാകിനീ...
ഒരു നല്ല പെണ്‍കുട്ടിക്ക് മോശമൊരു ഭര്‍ത്താവ്.
നിങ്ങളെന്തിനാ 'മോശം' എന്നുപറയുന്നത്?
അതെന്താ? ഞാന്‍ മോശമല്ലേ?
നമ്മുടെസമയമാണ് മോശം.
അതെന്താ മോശമായത്?
അത് മോശമാണ്. അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് വിട്ടിറങ്ങേണ്ടിവരുമായിരുന്നോ?
അതെന്താ? നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാവുന്നില്ലേ?
എനിക്കെങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാനാവും? പോരാത്തതിന്...
പോരാത്തതിന് എന്താ?
പറയൂ എന്താണ്?
ഓ ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഇനി വെറും രണ്ടുമാസം കൂടി.
രണ്ടുമാസമോ?
ഒരു രണ്ടുമാസം കൂടി ഇതെല്ലാമങ്ങ് സഹിക്കൂ.
അതിനുശേഷം?
പിന്നെന്താണെന്നുപറയാമോ?
എന്താ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി?
എനിക്കുവേണ്ടി നിനക്കൊരു കള്ളം പറയാമോ?
നീയെന്നെ എന്തുമാത്രം സ്‌നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
എന്റെ ദൈവമേ! അത് കള്ളമാണോ?
ശരി. ശരി. ഞാനത് വളരെ എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.
ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞോളാം, നീയെന്റെ കൂടെ നിന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
എന്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളിതെന്തുദ്ദേശിച്ചിട്ടാണ്!
വിധി നിങ്ങളുടെ പല്ലിനിട്ടിടിക്കുകയാണെങ്കില്‍, പകരം വിധി നന്നായി കനിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരെ നമ്മള്‍ തിരിച്ചടിക്കുക.
നിന്നെ ഞാനറിയുന്നു, നിന്നെ ഞാനറിയുന്നു, അകലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സുന്ദരീ
സപ്തസാഗരങ്ങള്‍ക്കുമപ്പുറത്താണ് നിന്റെ വാസം
അകലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സുന്ദരീ
അപ്പൊ, എന്റെ മുറുക്കാന്‍ തിന്നാന്‍ കൊള്ളില്ല, അല്ലേ?
- നീയിത് കഴിച്ചില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഒരു ശരത്കാലദിനത്തില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടു
ഒരു മേടമാസരാത്രിയിലും പിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടു നിന്നെ
ഒരു ശരത്കാലദിനത്തില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടു
ഒരു മേടമാസരാത്രിയിലും പിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടു നിന്നെ
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ളയോര്‍മകളകറ്റിനിര്‍ത്താന്‍ എന്‍മനവുമിന്നശക്തമാണ്
അകലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സുന്ദരീ
നിന്റെ മനോഹരഗാനം കേള്‍ക്കുവാന്‍ ഞാനീവാനത്തോടെന്‍ കാതുചേര്‍ക്കുന്നു
നിന്നോടുള്ള പ്രണയം തള്ളുവാനാവില്ലെനിക്കിന്ന്, അകലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സുന്ദരീ
കടലും കരയും ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു ഞാന്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നിതാ പുതിയൊരു ദേശത്ത്
നിന്റെ ആതിഥ്യവും തേടിക്കൊണ്ട്, അകലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സുന്ദരീ
അകലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സുന്ദരീ
നിന്നെ ഞാനറിയുന്നു നിന്നെ ഞാനറിയുന്നു...
ഓ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏട്ടത്തീ
മാറവിടുന്ന്.
- ബ്രോജൊ, എന്തായിത്? - താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.
ഞാന്‍ പാട്ടുംകേട്ടുകൊണ്ട് ഇത്രയും നേരം ഇവിടെ ഇതും പിടിച്ച് നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
മന്ദാ, സരോരുഹ എന്റെ ലേഖനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. സരോരുഹയില്‍ ഇനിയത് അച്ചടിച്ചുവരും.
- അതെയോ? - ഈ കത്തൊന്ന് നോക്കൂ!
ഞാനന്നേ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഏട്ടത്തീ!
ഏട്ടത്തീ! ഏട്ടത്തീ! സരോരുഹ എന്റെ ലേഖനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
വെറുതേ തട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കണ്ട, ഞാനല്പം തിരക്കിലാണ്.
ഏട്ടാ! സരോരുഹ എന്റെ ലേഖനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിലാവില്ലാ രാത്രിയുടെ വെളിച്ചമോ? - അല്ല. സൂര്യന്റെ ഇരുട്ട്.
നന്നായി.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ വാതിലില്‍ തട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടെന്ന്?
ചാരൂ?
- ചാരൂ? - ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കണേ.
എന്തു പറ്റി?
എന്താ പ്രശ്‌നം? നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പാറ്റ.
- അത് രക്ഷപ്പെട്ടാല്‍... - പാറ്റയോ?
- എന്നിട്ടതെവിടെപ്പോയി? - മ്ംംം...
കിടയ്ക്കക്കടിയിലേക്കാണോ, എന്തോ?
ഓ, അതു ശരി...
നീ പുതിയ വാര്‍ത്ത വല്ലതുമറിഞ്ഞോ? ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അതിന്റെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഇപ്പോള്‍ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടി - അതായത് ടോറി പാര്‍ട്ടി -
അവരൊരിക്കലും ഇന്ത്യയ്ക്കുവേണ്ടി നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് മറ്റേ പാര്‍ട്ടി ജയിച്ചുകാണാനാണ് ഞങ്ങളെല്ലാമാഗ്രഹിക്കുന്നത് - ലിബറല്‍ കക്ഷി.
ബിപിന്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ ജയിക്കുന്നതിനായി കാളീദേവിയോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമെന്നാണ്.
ഇങ്ങോട്ടൊന്നു നോക്കിയേ.
ഇതൊന്ന് മണത്തുനോക്കിയേ. പ്രസില്‍ നിന്ന് വരുന്നവഴിയാണ്.
നീ പറയൂ, ആര് ജയിക്കും? ഡിസ്രേലിയോ ഗ്ലാഡ്‌സ്‌റ്റോണോ?
അത്... നിങ്ങളാരു ജയിക്കുമെന്നാണ് പറയുന്നത്?
ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോണ്‍. ലിബറലുകള്‍. ഞാന്‍ നിഷികാന്തയുമായി 50 രൂപയ്ക്ക് പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നന്നായി. എങ്കില്‍ ലിബറലുകള്‍ തന്നെ.. ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോണ്‍.
ചാരൂ... ഐസ് ക്രീം കഴിച്ചുകൂടെ?
- അതെന്താ? ഒന്ന് കഴിക്കെന്നേ. - വേണ്ട.
മന്ദാ, നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണോ?
ഐസ് ക്രീമോ?
- ഇതിലൊന്ന് അധികമുണ്ട്. - വേണ്ട.
അതെന്താ?
എനിക്ക് പല്ലുവേദന വരും.
ഏയ് പൂച്ചേ... നിനക്കുവേണോ ഐസ് ക്രീം?
ഇത് നോക്കൂ.
ഏട്ടത്തീ, ഞാന്‍ നല്ലതെന്തെങ്കിലും എഴുതിയാല്‍ അത് നിങ്ങളുടെ നോട്ടുപുസ്തകത്തില്‍ മാത്രമായിരിക്കണോ?
അപ്പോള്‍പ്പിന്നെ മറ്റാരും അത് കാണില്ലല്ലോ. ഒരിക്കലും അച്ചടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. അത് ശരിയല്ലല്ലോ, ആണോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നന്നായി എഴുതുന്നുണ്ടെന്നത് നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കണം, നന്നായി എഴുതുന്നില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും.
ഇതൊക്കെയെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അല്പം ബഹുമാനം അര്‍ഹിക്കുന്ന സംഗതികളാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കുമതു തോന്നുന്നില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അപ്പോഴെനിക്കിനിയങ്ങോട്ട് അല്പം ബഹുമാനമൊക്കെ പ്രതീക്ഷികാം. അല്ലേ?
നീ പുറത്തുപോവുകയാണോ?
ഞാന്‍ പോയി ഇതെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം കാണിച്ചിട്ടുവരട്ടെ.
ബിശ്വബന്ധു
കുയിലിന്റെ കരച്ചില്‍
കുയിലിന്റെ ശോകഗാനം
എന്റെ ഗ്രാമം
ഏയ്! ഇതെന്തായിത്...?
നോക്ക്.
നോക്ക്, നോക്ക്, നന്നായി നോക്ക്.
നിങ്ങളെഴുതിയതോ.
അതും ബിശ്വബന്ധുവില്‍!
അമലിന്റെ മുറുക്കാനില്‍ ചുണ്ണാമ്പ് വളരെക്കൂടുതലായതിനാല്‍ വായ എരിയുന്നുവത്രെ. ഇനിയത് ഞാന്‍ കൊടുത്തോളാം.
ഏട്ടത്തീ, നിങ്ങള്‍...
നിങ്ങള്‍...
നിങ്ങളിതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കിതെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ് ഇതെഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
നിങ്ങളിത്രയും നന്നായി എഴുതുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടേയില്ലായിരുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞതാണ്! എന്നെ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും കൊച്ചാക്കിയിരിക്കുന്നു.
വളരെ ലളിതം, അതേസമയം നല്ല ഒഴുക്കും!
ഏട്ടത്തി, ഇത് നിര്‍ത്തരുത്, നിങ്ങള്‍ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കില്‍, ഈ അതിശയകരമായ കഴിവ്...
ഇല്ല, ഇനി ഞാനെഴുതില്ല. ഒരിക്കലുമെഴുതില്ല.
എനിക്കെഴുതാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് കരയുന്നത്? കരയരുതേ.
ഇല്ല, തീര്‍ച്ചയായുമില്ല.
ഞാനെന്തൊരു പൊട്ടിയാണ്.
നിന്റെ ഷര്‍ട്ടിതാ മുഴുവനും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ലിബറലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി!
ലിബറലുകള്‍. ലിബറലുകള്‍!
ഭൂപതി തന്റെ ബെറ്റില്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ പണം കൊണ്ടാണ് നമ്മളിന്ന് ആഘോഷിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ, ഈ പാര്‍ട്ടി നടത്തുന്നതാരാണ്?
കാരണം ഈ പണം യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എന്റേതാണല്ലോ - ഞാന്‍ ബെറ്റില്‍ പരാജയപ്പെട്ടുപോയി.
അപ്പോള്‍പിന്നെ, ആരാണ് ശരിക്കുള്ള ആതിഥേയന്‍?
ഭൂപതിനാഥ് ദത്ത് ആണോ അല്ല നിഷികാന്ത ചൗധരിയോ?
നിങ്ങളെങ്ങനെ ആതിഥേയനാകും?
ഇപ്പറഞ്ഞ പണം യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റേതാണല്ലോ.
ഓര്‍ഡര്‍, ഓര്‍ഡര്‍!
ഭൂപതീ, പാട്ടുകാരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വെറുതേ സംസാരിച്ചിരുന്ന് സമയം കളഞ്ഞിട്ടെന്തു കാര്യം?
അത് വളരെ ശരിയാണ്, അതിലൊരു കാര്യവുമില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും, ഇനി നമ്മള്‍ പാട്ടിലേക്ക് കടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്..
ലിബറലുകള്‍ ജയിച്ചതിനാലാണ് നമ്മളിവിടെ ഇന്നാഘോഷിക്കുന്നത്.
പ്രത്യേകിച്ചും, ഇന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയസാഹചര്യത്തില്‍ നമ്മളത് ചെയ്യണം.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍, നമ്മളിവിടെ ഇന്ന് സവിശേഷപ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ ആദരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ ആഘോഷം, സെന്റിനല്‍ പത്രം, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയബോധം,
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടായതിന് കാരണം രാജാറാം മോഹന്‍ റോയ് ആണ്.
വളരെ ശരിയാണത്.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടിയല്ലെങ്കില്‍പ്പിന്നെ, പാര്‍ലമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ജയിച്ചത്
ടോറികളാണോ ലിബറലുകളാണോ എന്നത് പ്രസക്തമേയല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്, ഇന്ന് നമ്മളദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കേണ്ടത്,
നമ്മുടെ കടമയാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നത്..
ഇനി, ജയദേവ് അദ്ദേഹം തന്നെ എഴുതിയിട്ടുള്ള ഒരു ഗാനം ഇവിടെ ആലപിക്കും.
ഭൂപതി പറഞ്ഞതിനെ ഞാന്‍ പിന്താങ്ങുന്നു.
- നോക്കൂ, നോക്കൂ. - പക്ഷെ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്താണെന്നുവച്ചാല്‍, ഒന്നാമത്തെ പാട്ടിനുശേഷം,
നമുക്കെല്ലാം വളരെ ലിബറലുകളാകാമെന്നും
എന്നിട്ട് നീതു ബാബുവിന്റെ പാട്ട് കേള്‍ക്കാം എന്നുമാണ്.
കേള്‍ക്കാം, കേള്‍ക്കാം!
പാട്ട് പാടാന്‍ നമുക്ക് ശശാങ്കിനെയാണ് വേണ്ടത്.
നിങ്ങളിതെന്താ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണല്ലേ.
എന്നാല്‍ ജയദേവേ, പാട്ട് തുടങ്ങട്ടെ.
ഓര്‍ക്കുവിന്‍!
പൊയ്‌പോയൊരാ ദിനം ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്നത് നിങ്ങളോര്‍ക്കുവിന്‍
ഓര്‍ക്കുവിന്‍!
പൊയ്‌പോയൊരാ ദിനം ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്നത് നിങ്ങളോര്‍ക്കുവിന്‍
പലരും പലതും പറയുന്നുണ്ടാകാം പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സ്തബ്ധരായിരിക്കും...
അത്രയേറെ ഭയാനകം!
ഓര്‍ക്കുവിന്‍!
കുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ ലൗകികബന്ധങ്ങളും...
അവയെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തോര്‍ത്ത്
അവയെ സുരക്ഷിതമാക്കി നിര്‍ത്തുവാന്‍
നിങ്ങള്‍ ഡംഭുമഭിമാനവും ത്യജിച്ചു
അവയെ സുരക്ഷിതമാക്കി നിര്‍ത്തുവാന്‍
നിങ്ങള്‍ ഡംഭുമഭിമാനവും ത്യജിച്ചു
ബന്ധങ്ങളെല്ലാമുപേക്ഷിക്കൂ
എന്നിട്ടാ സത്യത്തെ മാത്രമാശ്രയിക്കൂ
ബന്ധങ്ങളെല്ലാമുപേക്ഷിക്കൂ
എന്നിട്ടാ സത്യത്തെ മാത്രമാശ്രയിക്കൂ
എന്നിട്ടാ സത്യത്തെ മാത്രമാശ്രയിക്കൂ...
നീയെന്താണീയാലോചിക്കുന്നത്?
ഏയ്, അമല്‍!
വിദേശത്ത് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണോ?
നമ്മുടെ നാട്ടിലുള്ള ഒരു മഹാന്‍ എന്തിന് വിദേശത്തുപോയി മരിക്കണം?
അവിടെ, ഒരാളും കൂടെയില്ലാതെ.
അവന്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് എത്ര ബംഗാളികളുണ്ടാകും?
അപ്പോള്‍, നീ പോകും അല്ലേ?
ഇപ്പോഴേതായാലുമില്ല, എനിക്കത് പറ്റില്ല.
പറ്റും, നിനക്കത് പറ്റും.
ആദ്യം ബര്‍ദ്ധ്വാന്‍, അവിടെ നിന്നും ഇംഗ്ലണ്ട്. അങ്ങിനെയല്ലേ, അല്ലേ?
സമ്മതമല്ലേ, ആണല്ലോ?
അതേതായാലും വേണ്ട.
ആദ്യം ബര്‍ദ്ധ്വാന്‍. പിന്നെ കല്യാണം. അതിനുശേഷം ഇംഗ്ലണ്ട്.
- അതിനുശേഷമോ? - പിന്നീട് ബ്രിസ്റ്റള്‍.
പിന്നെ, അതിനുശേഷം... ഒരു ബാരിസ്റ്റര്‍!
അതിനും ശേഷമോ?
അതിനും ശേഷം... വീണ്ടും തിരിച്ച് ബംഗാളിലേക്ക്.
കറുത്ത നിറമുള്ള സ്വദേശി! കാലിനിടയിലേക്ക് വാലും തിരുകിവെച്ച്!
നിങ്ങളെന്തു പറയുന്നു?
ബംഗാളോ? മറ്റൊന്നുമില്ലേ?
പിന്നെ ബങ്കിം!
ബാബു ബങ്കിം ചന്ദ്ര.
ബൈറോണില്‍ നിന്ന് ബങ്കിമിലേക്ക്.
വിഷബൃക്ഷ.
അപ്പോള്‍ ഞാനോ?
ഞാനത്ര മോശമാണോ? നല്ലതല്ലേ? ഏ?
ഇതാ പിടിച്ചോളൂ.
നീയെന്താണാ പാര്‍ട്ടിയില്‍ പോയി പാടാത്തത്?
നിന്റേത് മനോഹരമായ ശബ്ദമാണല്ലോ.
ചാരൂ?
- ഞങ്ങള്‍ നാളെ രാവിലെ പോവുകയാണ്. - എങ്ങോട്ട്?
മന്ദയുടെ അച്ഛന് സുഖമില്ല. കമ്പി കിട്ടിയിരുന്നു.
ഓ!
ഇതാ ഞാന്‍ നിന്നോട് കടം വാങ്ങിയ പണം.
നിങ്ങള്‍ പോകുന്ന കാര്യം ഏട്ടനറിയാമോ?
ഉവ്വ്. ഞാനദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
പോരെങ്കില്‍, ഞാന്‍ കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ത്തന്നെ തിരിച്ചുവരുമല്ലോ.
ഞാനില്ലാത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയൊന്ന് സഹായിക്കണേ.
നാളെ രാവിലത്തെ തീവണ്ടിക്കാണ് പോകേണ്ടത്. കുറേ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തുവെക്കാനുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നു.
മന്ദാ.
നിന്റെ ലേഖനം വന്ന മാസികയുടെ ഒരു കോപ്പി കടമായി തരണേ..
മന്ദാ.
മറ്റൊന്നുമല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് നിന്റെ പേര് വായിക്കാമല്ലോ.
ഒറ്റയ്ക്കായാല്‍ ഏട്ടന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്? നീയിവിടെയുണ്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ സെന്റിനലിന്റെ മാനേജരാവണം എന്നൊന്നും നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെയിരിക്ക്. നീയിവിടെ തടവിലാണ്.
പത്രമുള്ളിടത്തോളം കാലം നീയും ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
അതിമനോഹരം!
പാര്‍ട്ടി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
അല്ലല്ല, ഒരുപരാതി ബോധിപ്പിക്കാനുണ്ട്,
പ്രസ്തുത പരാതി നമ്മുടെ സെന്റിനല്‍ പത്രത്തിന്റെ എഡിറ്ററോടാണ് ബോധിപ്പിക്കാനുള്ളത്.
അതായത്, ഈ രാത്രിയിലെ നമ്മുടെ ആതിഥേയന്‍.
ഈ പരാതി ഭൂപതിനാഥ് ദത്തയ്ക്ക് എതിരായുള്ള ഒന്നാണ്.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെയാണ് ഭൂപതി അഭിനയിക്കുന്നത്.
ഞാനാദ്യമൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു മാസികയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട, എപ്പോഴെങ്കിലുമൊരിക്കല്‍, നിങ്ങളിത് വായിച്ചിട്ടെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ലില്ല.
ഇതിന്റെ 22ാം പേജിലെ ലേഖനം വായിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കിക്കാര്യം സത്യം ചെയ്യാമോ?
ചെയ്യാം.
എന്ത് കുന്തത്തിനാണിതിനും മാത്രം നിഗൂഢത? ഞങ്ങളോടൊന്ന് പറയെന്നേ.
എടാ സൂത്രശാലിയായ ചെകുത്താനേ!
താങ്കളുടെ ഭാര്യ ബിശ്വബന്ധുപോലുള്ള ഒരു മാസികയിലെഴുതുന്നു എന്ന കാര്യം
നീയൊരു രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു, അല്ലേ?
ഏയ്, ഏയ്!
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതെന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? ശ്രീമതി ചാരുലത ദത്ത!
മ്ംം?
- ചാരു എഴുതിയതോ? - അതെ.
ഗിരീഷ് ഘോഷ് ഇനി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം. അയാള്‍ക്ക് ഒരു ശത്രുവായല്ലോ.
മിക്കവാറും അവള്‍ പണ്ടെങ്ങാനും എഴുതിയത് വല്ലതുമാവും.
പണ്ടെങ്ങാനുമോ? ചരിത്രാതീതകാലത്തോ?
ഏലയ്യാ, ഏലേലയ്യാ!
ഇതാ ഇവിടെയൊരൊപ്പിടൂ.
എന്നാലങ്ങനെയാകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സാധനം ബുധനാഴ്ച കിട്ടും
ശരി. നമസ്‌കാരം.
വരൂ.
പറയൂ. എന്താണ് പ്രശ്‌നം?.
എന്താണീ കത്തിന്റെ അര്‍ത്ഥം.
- ഓ, ഇത് ഇവിടെ നിന്നയച്ചതാണല്ലോ. - അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതിന്റെ അര്‍ത്ഥത്തിന് പിന്നെന്താണ് പ്രശ്‌നം? കത്തിലെ ഇംഗ്ലീഷ് മോശമാണോ?
- ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായറിയാം. - എന്നാല്‍ പറയൂ.
ഞങ്ങള്‍ പേപ്പറിന്റെ വിലയായി 2700 രൂപയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനുണ്ടായിരുന്നത്.
അതെ, ശരിയാണ്.
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, ഫെബ്രുവരിയില്‍, എന്റെ മാനേജര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കീ പണം തന്നതുമാണ്.
അങ്ങിനെയാണെങ്കില്‍ ഈ വക്കീല്‍ നോട്ടീസിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണ്?
ഓ, അതായത്, നിങ്ങളുടെ മാനേജര്‍ ഈ പണം ഇവിടെ തന്നുവെന്നാണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
- ഉറപ്പായും. - ഓ.
2700 രൂപ മുഴുവനായുമോ?
- എന്തോ ഒരു പിശക് പിണഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. - മ്ംംം.
- നിങ്ങളുടെ മാനേജറിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്? - ഇപ്പോള്‍ അയാള്‍ ഇവിടെയില്ല.
ഓ, അപ്പോള്‍ അയാള്‍ മുങ്ങി എന്നര്‍ത്ഥം.
അയാളോട് പറയാനുള്ളതെന്തായാലും എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതിയാകും.
അയാളോടെനിക്കെന്തു പറയാന്‍?
എത്ര പണം തന്നു എന്നതുപോലും അയാള്‍ക്കറിയില്ലല്ലോ.
ഇതാ. ഇവിടുണ്ട്. ഒരു നിമിഷം.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. 300 രൂപയാണ് ആകെ തന്നിരിക്കുന്നത്.
അതെ - അതും ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് തവണ ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് അയച്ചതിനുശേഷം.
ഇതാ നോക്കൂ.
എന്ത്?
നോക്കൂ. കത്തിടപാടുകളുടെയെല്ലാം പകര്‍പ്പുകള്‍ ഇതിലുണ്ട്.
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തവുമാണ്.
സാറേ, അവസാന കൈ എന്ന നിലയിലാണ് ഞങ്ങള്‍ വക്കീല്‍ നോട്ടീസയക്കുന്നത്.
ഉപഭോക്താക്കളെ അധിക്ഷേപിച്ചാല്‍ അത് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ഗുണം ചെയ്യില്ല.
അവരില്ലെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ഗതിയെന്താകും?
അതേസമയം, ബിസിനസിന്റെ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നോക്കിയല്ലേ പറ്റൂ, ശരിയല്ലേ?
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ബന്ധം...
ശരി. ശരി. ഞാനിക്കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളാം.
...പണം തന്ന് സാധനം കൊണ്ടുപോയ്‌ക്കൊള്ളൂ.
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കൂ. ഏയ് സാറേ!
- നിങ്ങളിതിവിടെ മറന്നിരിക്കുന്നു... - ഓ!
അപ്പോള്‍, ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ?
വില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ അയാളുടെ ആ വടിക്കു മാത്രം നൂറ് രൂപയെങ്കിലും കിട്ടും.
അമല്‍?
ഏട്ടന്‍... നേരമൊരുപാടായല്ലോ?
ഏട്ടന്‍ ഇങ്ങോട്ട് കയറിവരില്ലേ?
ഞാനൊന്ന് പോയിനോക്കട്ടെ.
അമല്‍.
എനിക്ക് വാക്കുതരൂ, എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും നീയിവിടെനിന്ന് പോകില്ലെന്ന്.
- എന്ത് സംഭവിക്കാന്‍? - എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളെന്തിനെയാണ് പേടിക്കുന്നത്?
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇവിടെനിന്ന് പോകില്ലെന്ന്.
പറയൂ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഏട്ടന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാനൊന്ന് പോയി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. നീയെന്താ വാക്ക് തരാത്തത്?
നീ പോകില്ല. നീ പോകില്ല.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. വാക്ക് തരൂ.
ഞാന്‍ പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ.
ഏട്ടാ.
നാടകത്തില്‍, മരിച്ചുകിടക്കുന്ന പടയാളികളെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇതാ ഇവിടെയങ്ങിനെയൊരാള്‍.
പക്ഷെ തിരശ്ശീല വിഴുമ്പോള്‍ ഇയാളെഴുന്നേല്‍ക്കില്ലെന്നുമാത്രം.
എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മണം.
അച്ചടിമഷിയുടെ മണം.
പോകാം.
എന്തൊരു മനുഷ്യനാണയാള്‍!
എനിക്ക് ഏറെ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ബന്ധുവായിരുന്നു.
അല്ല, അതിലുമപ്പുറം, ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സ്‌നേഹിതനായിരുന്നു.
അമല്‍, അങ്ങനെയൊരാള്‍ ഇങ്ങനെ വിശ്വാസവഞ്ചനകാണിക്കുമെന്നത് എനിക്ക് തോന്നിയതേയില്ല.
അയാള്‍ തിരിച്ചടക്കാത്ത പണത്തിന്റെ കാര്യമെല്ലാം മറന്നേക്കൂ...
എന്റെ പേരില്‍ അയാള്‍ കുറേ ലോണുകളും എടുത്തിരിക്കുന്നു.
എന്റെ സല്‍പേര് എത്ര നിര്‍ലജ്ജമായാണ് അയാള്‍ ചൂഷണം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിന്നോടെനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
എന്നിട്ട് ഞാനയാളെ പൂര്‍ണമായും വിശ്വസിച്ചു.
ഇതൊക്കെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോള്‍, അതെനിക്ക് കടുത്തൊരാഘാതമായിരുന്നു.
എന്റെ തലയൊട്ടാകെ പെരുക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ഞാന്‍ അബ്ദുളിനോട് എങ്ങോട്ടെങ്കിലുമൊക്കെ ഓടിച്ചോളാന്‍ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണമായിരുന്നു.
പണം അത്ര വലിയ പ്രശ്‌നമൊന്നുമല്ല.
കടമെല്ലാം ഞാന്‍ തന്നെ വീട്ടും.
പക്ഷെ...
ഒരു മനുഷ്യന്‍ ഇങ്ങിനെ പെരുമാറുമ്പോള്‍!
ഞാനിത്രയേറെ വിശ്വസിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്‍ - ഒരു നന്ദിയും കാണിക്കാതിരിക്കുക എന്നത്.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനുഷ്യരിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തും. അമല്‍, അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ ജീവിക്കുന്നതു തന്നെയെന്തിനാണ്?
വിശ്വാസം, വിശ്വസ്തത, സത്യസന്ധത -
ഇവയെല്ലാം വെറും പൊള്ളയായ വാക്കുകളാണോ?
ഏറെ അടുത്തുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കില്‍...
പിന്നെങ്ങനെ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കും?
അമല്‍, അതൊരു ഭയങ്കര അടിയായിപ്പോയി.
എന്റെ ലോകം മുഴുവന്‍ തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമായതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഏട്ടാ, എനിക്കിതിലെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുക?
അമല്‍, നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നീയിങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നാല്‍ മതി, അത് മാത്രം മതി.
എനിക്കാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
ചാരുവിനോടേതായാലും എനിക്ക് സത്യം പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - കഴിച്ചു.
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം. കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് കടല്‍ത്തീരത്തേക്കൊന്ന് പോയാലോ?
എനിക്കത് വേണമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ട്. ആലോചിച്ചിട്ട് പറയൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അറിയാം.
ചാരൂ, മാസികയില്‍ വളരെ നല്ല ഒരു ലേഖനമാണ് നീ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
എന്നിട്ടും നീയതെന്നെ കാണിച്ചിരുന്നില്ല.
നിഷികാന്ത അതുമായി എല്ലാവരുടെയും മുന്നില്‍ വന്ന് കാണിച്ചപ്പോള്‍,
എനിക്കാകെ വല്ലാത്ത അമ്പരപ്പും കടുത്ത വേദനയും തോന്നി.
ഞാനെപ്പോഴാണ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
ഇല്ല, ഇനിയെനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഒഴിവായിരിക്കുന്നു.
ഇനിയിപ്പോള്‍ എന്റെ മുഴുവന്‍ സമയവും നിനക്ക് നല്‍കാന്‍ സാധിക്കും.
പ്രിയപ്പെട്ട ഏട്ടാ, ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിനുശേഷവും
ഞാനിവിടെ തുടരുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അമിതഭാരമാവും എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നഗരത്തില്‍ നിന്ന് മാറി മറ്റൊരിടത്ത് ഒരു ജോലിയുണ്ടെന്ന കാര്യം കേള്‍ക്കാനിടയായി.
ഞാനേതായും ഒന്നുപോയിനോക്കട്ടെ.
അവിടെയെത്തിയിട്ട് ഞാനെഴുതാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും എന്റെ ഭാവുകങ്ങള്‍.
സ്‌നേഹത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, അമല്‍.
പിന്‍കുറിപ്പ്: ഏട്ടത്തി ഒരിക്കലും എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നീയിതു കണ്ടോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- എന്തു സംഭവിച്ചു? - അവന്‍ പോയി.
- ആര്? - നിന്റെ പ്രിയസുഹൃത്ത് അമല്‍.
അവന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കെട്ടിപ്പെറുക്കി രാത്രിയില്‍ത്തന്നെ പോയി.
നോക്കൂ, ഒരു ഭാരമാവാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലെന്ന് കാണിച്ച് ഒരു കത്തും എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്..
അവനെന്നെങ്കിലും ഒരു ഭാരമാകുമെന്നതുപോലെ!
- നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്? - ഞാന്‍ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
നീയിതെവിടെപ്പോകുന്നു? ആ മുറി ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
പ്രൂഫിനായി അവന് കൊടുത്ത ചില കടലാസുകള്‍ നോക്കിയെടുക്കാം എന്നുകരുതിയാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടതെന്താ? അവന്‍ പോയിരിക്കുന്നു!
അതെ. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന്‍ പോയിരിക്കുന്നു.
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ!
ബ്രോജൊ!
ബ്രോജൊ! ബ്രോജൊ?
- ബ്രോജൊ! നിനക്കെന്താ ചെവി കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? - പക്ഷെ ഞാന്‍ വിളി കേട്ടിരുന്നു...
- അവന്റെ കിടക്കയെല്ലാം മാറ്റിവെക്ക്. - ആരുടെ കിടക്ക?
അമല്‍ബാബുവിന്റെ കിടക്ക. മറ്റാരുടേതാ? വിവരമില്ലാത്ത കിഴവന്‍...
ചാരൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്നെനിക്കറിയാം, നിനക്കതിനുള്ള കാരണവുമുണ്ട്.
പക്ഷെ, ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്കൂ...
അമലിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തെക്കുറിച്ച്.
അവന്‍ എന്തുമാത്രം പക്വതയുള്ളവനായിരിക്കുന്നു! എനിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ നിന്നും പോവുക!
എന്നാലിപ്പോഴും അവന്‍ വെറും കുട്ടിയാണ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നതവന്‍ പറഞ്ഞില്ല.
ഭ്രാന്തന്‍ ചെറുക്കന്‍!
അവനെവിടെപ്പോവാനാ? ഒരൊറ്റ സാധ്യതേയുള്ളൂ. ബര്‍ദ്ധ്വാന്‍.
ഒന്നന്വേഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരിയെന്ന് മനസ്സിലാകും.
ബര്‍ദ്ധ്വാന്‍?
അത് വല്ലാത്തൊരു പറച്ചിലായിപ്പോയി. ബര്‍ദ്ധ്വാനാണത്രെ.
ചാരൂ...
പറയൂ.
ഏയ് ഒന്നമില്ല. എനിക്കങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും നേരാംവണ്ണം പറയാനറിഞ്ഞുകൂട.
ബങ്കിമിനെ വായിച്ചാല്‍ ഇതൊക്കെ എളുപ്പമായിരിക്കും. അല്ലേ?
എന്റെ ആദ്യത്തെ നരച്ച മുടി.
ചാരൂ, നീയിനി എഴുതാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ എഴുത്ത് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അതെന്താ?
കാരണം എനിക്കത് മുഴുവനായും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
മറ്റൊന്നും എനിക്കുമനസ്സിലാകില്ല.
നീ ഇനിയും എഴുതണം, ചാരൂ.
ശരി. ഞാനെഴുതാം.
നിങ്ങളൊരു പുതിയ പത്രം തുടങ്ങി, അതില്‍ ഞാനെഴുതാം.
എന്റെ പത്രത്തില്‍ നീ എഴുതാമെന്നോ? എന്ത് രാഷ്ട്രീയമോ?
- അതെന്താ? രാഷ്ട്രീയം മാത്രമേ പറ്റൂ? - പിന്നെന്ത്?
ഒരു പത്രത്തില്‍ രാഷ്ട്രീയം മാത്രമേ പാടുള്ളൂ എന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പറ്റില്ല?
രാഷ്ട്രീയം ഇംഗ്ലീഷിലും മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ബംഗാളിയിലും.
ഒന്നിന്റെ കാര്യം നിങ്ങള്‍ നോക്കുക, മറ്റേത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എന്താ? എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അതെന്താ സാധ്യമല്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും. അത് ഒരു ഗംഭീര നിര്‍ദേശമാണല്ലോ. ഗംഭീരം.
- നമുക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കത് സാധിക്കും.
നമ്മളിക്കാര്യത്തില്‍ തനിച്ചല്ല.
നിഷികാന്തയ്ക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
- രണ്ടുപേര്‍ക്കും കൂടി അത് ചെയ്യാം. - മൂന്ന് പേര്‍ക്കും കൂടി.
അതെ. നമ്മള്‍ മൂന്നുപേരും. ഹൂറേ!
നോക്കൂ. ഇനി നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല.
അവരെല്ലാവരും തിരമാലകളുടെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നത്
പക്ഷെ ഒരു അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ ശബ്ദം പോലെ മറ്റൊന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം, വേഗം വരൂ.
- എങ്ങോട്ട്? - വാ വാ, വേഗം വാ.
വന്നേ.
എനിക്കൊരബദ്ധം പറ്റി.
ഞാന്‍ നിഷികാന്തയോട് സ്‌റ്റേഷനിലേക്ക് വരുവാനാവശ്യപ്പെട്ട് എഴുതണമായിരുന്നു.
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ നമ്മുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ചര്‍ച്ച തുടങ്ങാമായിരുന്നു.
ബ്രോജൊ, ഇതൊക്കെയെടുത്ത് കീഴെ വെച്ചേക്ക്.
എന്റെ ചിപ്പികളടങ്ങിയ ബാഗെവിടെ?
നോക്കൂ... നിങ്ങള്‍ക്ക് ചായ വേണോ? അല്ല സര്‍ബ്ബത്ത് മതിയോ?
- ഇപ്പോഴോ? - എന്താ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും വേണ്ടേ?
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോയി നിഷികാന്തയോട് സംസാരിക്കാമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെയോ? - ഞാനധികം നേരമെടുക്കില്ല. പെട്ടെന്ന് വരും.
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെയാണ് നല്ലത്. അല്ലെങ്കില്‍ അയാള്‍ മറ്റെന്തിലെങ്കിലും മുഴുകിയേക്കും.
മോത്തിയമ്മേ!
ബ്രോജൊയോട് ആ ഇംഗ്ലീഷ്മാന്‍ പത്രം മുകളിലോട്ടെത്തിക്കാന്‍ പറയൂ.
കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഒരു പത്രവും കണ്ടിട്ടേയില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ഇന്ന നല്ല ചൂടാണല്ലോ.
- ഓ, മോത്തിയമ്മാ. - ഞാനിതാ വരുന്നേ.
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ. എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം.
ചാരൂ.
എന്നെ വിളിച്ചോ?
അമല്‍ മദ്രാസിലാണെന്ന്. ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണത്രെ.
ഇതൊന്ന് വായിച്ചുനോക്കൂ. ഏതായാലും നല്ല വാര്‍ത്തയാണ്.
ഇതാ പിടിക്ക്.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
അമല്‍, നീയെന്തിനാണ് ഇത്ര അകലേക്ക് പോയത്?
എ്തിനാണിത്രയും അകലേക്ക് പോയത്?
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലുമില്ലല്ലോ?
അമല്‍!
അമ്മേ, ഞാന്‍ വെള്ളം കൊണ്ടുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി.
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഏട്ടന് എന്റെ ആശംസകള്‍.
ഞാനിപ്പോള്‍ മദ്രാസിലാണ്, ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടില്‍.
ഇവിടെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, ഞാന്‍ തംബുരു ശ്രുതിയ്ക്ക് കാതോര്‍ത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ബര്‍ദ്ധ്വാനിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ എഴുതിക്കോളൂ.
മരിച്ചുപോയ പടയാളിയെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്പിക്കാനുള്ള ഏട്ടന്റെ ശ്രമം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടുപേര്‍ക്കും എന്റെ സ്‌നേഹാഭിവാദ്യങ്ങള്‍.
നിങ്ങളുടെ അമല്‍.
- ബ്രോജൊ? - എന്താ?
വിളക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
വരൂ.
തകര്‍ന്ന വീട്‌
മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം: നന്ദലാല്‍ ആര്‍., ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍